1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:22,973 --> 00:02:29,323 mademoiselle, ik kijk ernaar uit om alles op te pakken. 4 00:02:39,044 --> 00:02:40,254 Het is zwaar geweest, man. 5 00:02:42,933 --> 00:02:44,873 Ik weet niet hoe ik moet komen haar om weer naar school te gaan. 6 00:02:46,313 --> 00:02:47,473 Ze zal er vanaf springen. 7 00:02:49,746 --> 00:02:51,583 Ik ben uitgeput, papa. 8 00:02:52,501 --> 00:02:55,255 Maak je geen zorgen. Rust even uit. 9 00:02:56,916 --> 00:02:58,228 Ik heb dit. 10 00:02:58,709 --> 00:02:59,709 OK. 11 00:03:03,432 --> 00:03:04,812 Bedankt. 12 00:03:05,543 --> 00:03:06,687 Mijn genoegen. Echt. 13 00:03:08,793 --> 00:03:09,793 Groetjes. 14 00:03:09,793 --> 00:03:10,793 OK. 15 00:03:25,130 --> 00:03:26,130 Tory? 16 00:03:33,282 --> 00:03:34,282 Heb je honger? 17 00:03:35,942 --> 00:03:36,942 Nee. 18 00:03:37,942 --> 00:03:39,282 Kan ik iets voor je halen? 19 00:03:39,863 --> 00:03:40,863 Een glas water? 20 00:03:43,233 --> 00:03:44,293 Ik ben gewoon moe. 21 00:03:45,872 --> 00:03:46,872 Ik denk dat ik ga om te gaan slapen. 22 00:03:48,733 --> 00:03:51,573 Ik word vroeg wakker de ochtend om te schilderen. 23 00:03:52,772 --> 00:03:53,833 Maar let niet op mij. 24 00:03:54,253 --> 00:03:56,253 Als je moe bent, slaap dan gewoon uit. 25 00:03:56,640 --> 00:03:57,640 Oké? 26 00:04:59,933 --> 00:05:00,933 Ik ben het. 27 00:05:00,933 --> 00:05:01,953 Je weet wat je moet doen. 28 00:05:02,353 --> 00:05:03,353 Hallo, Tory. 29 00:05:03,453 --> 00:05:05,373 Het is je opa in de volgende kamer. 30 00:05:06,233 --> 00:05:09,053 Ik vroeg me gewoon af wanneer je waren van plan op te staan. 31 00:05:09,933 --> 00:05:12,093 Ik hoopte dat je kon helpen ik met iets buiten. 32 00:05:12,212 --> 00:05:15,033 Maar misschien heb je meer rust nodig. 33 00:05:16,313 --> 00:05:20,793 Hoe dan ook, als je het voelt Als ik er klaar voor ben, sta ik vooraan. 34 00:05:21,613 --> 00:05:22,613 OK? 35 00:05:23,553 --> 00:05:24,553 Tot ziens. 36 00:06:16,782 --> 00:06:20,242 Dus je maakt alles dit hout zelf? 37 00:06:21,422 --> 00:06:22,802 Ik maak het hout niet. 38 00:06:23,242 --> 00:06:24,242 Ik maal het gewoon. 39 00:06:24,682 --> 00:06:26,182 De boom doet het meeste werk. 40 00:06:32,933 --> 00:06:34,033 Is dit echt? 41 00:06:35,453 --> 00:06:36,453 Ja, het is echt. 42 00:06:37,693 --> 00:06:38,773 Het was van mijn vader. 43 00:06:39,173 --> 00:06:40,173 Een berenbont. 44 00:06:41,353 --> 00:06:42,273 Ga je gang. 45 00:06:42,273 --> 00:06:43,273 Je kunt het aanraken. 46 00:06:48,553 --> 00:06:50,293 Het voelt raar. 47 00:06:53,293 --> 00:06:55,233 Heb het aan mij doorgegeven nadat ik een nacht had doorgebracht 48 00:06:55,233 --> 00:06:57,473 in het bos aan de traplijn. 49 00:06:58,373 --> 00:06:59,373 Klinkt niet leuk. 50 00:07:00,233 --> 00:07:01,233 Hoe oud was je? 51 00:07:01,393 --> 00:07:03,733 Ongeveer op jouw leeftijd, 16 jaar of zo. 52 00:07:07,232 --> 00:07:09,772 Ja, wie kan wat zeggen momenten zullen je vormen 53 00:07:09,772 --> 00:07:11,192 in wie je wordt. 54 00:07:13,383 --> 00:07:14,683 Die avond was er één van mij. 55 00:08:25,022 --> 00:08:27,074 Er is iemand die dat wel is genieten van ontbijt. 56 00:08:30,633 --> 00:08:31,633 Komen. 57 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Bekijk het eens. 58 00:08:40,533 --> 00:08:41,533 Precies daar. 59 00:08:48,419 --> 00:08:49,419 Zie je het? 60 00:08:55,920 --> 00:08:58,953 Verdomd. Ik raakte een knoop. 61 00:09:02,683 --> 00:09:04,683 Verdomde spiraalvormige nagels. 62 00:09:05,123 --> 00:09:07,163 Ze gaan naar binnen en zij wil niet naar buiten komen. 63 00:09:07,637 --> 00:09:08,637 Ah. 64 00:09:17,982 --> 00:09:18,982 Weet je wat? 65 00:09:20,583 --> 00:09:21,722 Het spoor kan wachten. 66 00:09:22,042 --> 00:09:23,342 We kunnen ergens beter zijn. 67 00:10:30,082 --> 00:10:31,082 Over het houten frame. 68 00:10:36,033 --> 00:10:37,033 Blijf doorgaan. 69 00:10:37,232 --> 00:10:38,232 Het is goed. 70 00:10:52,573 --> 00:10:56,718 Dus als je door kunt gaan, dat moet je zeggen. 71 00:10:57,382 --> 00:10:58,622 Ben je klaar om het te proberen? 72 00:10:59,942 --> 00:11:02,242 Opa, dat kan ik niet dit ding besturen. 73 00:11:02,242 --> 00:11:05,682 Stop met denken en pak de handgrepen en aandrijving. 74 00:11:08,333 --> 00:11:09,953 Ik weet het niet eens hoe je het moet sturen. 75 00:11:11,273 --> 00:11:12,693 Dit is jouw gas. 76 00:11:12,873 --> 00:11:13,953 En dat is de rem. 77 00:11:15,132 --> 00:11:16,132 Ga jij zo. 78 00:11:17,112 --> 00:11:18,112 OK? 79 00:11:21,071 --> 00:11:22,071 Oh. 80 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Dat is het. 81 00:11:26,866 --> 00:11:27,866 Ik denk dat ik het kan. 82 00:11:28,285 --> 00:11:29,285 Zie je, het is gemakkelijk. 83 00:11:57,184 --> 00:11:58,184 Je haalt het eruit. 84 00:11:58,482 --> 00:11:59,482 OK. 85 00:12:12,791 --> 00:12:14,470 Zie je iets? 86 00:12:14,880 --> 00:12:15,880 Sporen. 87 00:12:16,031 --> 00:12:17,031 Ja. 88 00:12:17,031 --> 00:12:18,091 Haassporen. 89 00:12:18,443 --> 00:12:20,143 Haas is een gewoontedier. 90 00:12:21,363 --> 00:12:23,223 Het gaat heen en weer langs hetzelfde pad. 91 00:12:28,482 --> 00:12:30,923 Je kunt de haas zien gaat aan en uit 92 00:12:31,683 --> 00:12:33,355 het rennen op stiekeme plaatsen. 93 00:12:40,083 --> 00:12:41,622 Vier vingers van de grond. 94 00:12:42,252 --> 00:12:43,252 Dat is nu goed. 95 00:12:49,380 --> 00:12:51,659 Je bent een natuurtalent. 96 00:12:53,163 --> 00:12:58,622 Maak nu een tunnel zodat het gaat door onze lus. 97 00:12:59,063 --> 00:13:00,063 Daar ga je. 98 00:13:06,632 --> 00:13:07,692 Waar was dat voor? 99 00:13:08,758 --> 00:13:10,773 Dus we weten dat het van mij is. 100 00:13:11,781 --> 00:13:14,332 Oh! Ze spreekt Frans! 101 00:13:15,873 --> 00:13:17,013 Wie had dat kunnen raden? 102 00:14:30,615 --> 00:14:31,615 Ga ervoor. 103 00:14:57,583 --> 00:14:58,583 Geef niet op. 104 00:15:06,472 --> 00:15:07,472 Ja, dat is het. 105 00:15:08,193 --> 00:15:09,093 Stop nu niet. 106 00:15:09,093 --> 00:15:10,093 Blijf het voeden. 107 00:15:39,982 --> 00:15:40,982 Waar kijk je naar? 108 00:15:41,923 --> 00:15:42,963 Het is een groot meer. 109 00:15:43,303 --> 00:15:44,303 Als een doolhof. 110 00:15:44,782 --> 00:15:46,223 En omdat het loopt over de grens, 111 00:15:46,983 --> 00:15:48,470 soms kreeg je mensen tegenkomen. 112 00:15:48,470 --> 00:15:51,416 Niet altijd met goede bedoelingen. 113 00:15:52,923 --> 00:15:56,042 De enige die kijkt, eigenlijk in de winter. 114 00:15:56,143 --> 00:15:59,402 Niemand hier behalve ik en jij. 115 00:16:21,333 --> 00:16:24,893 Dat gaan we niet echt doen breng hier de hele nacht door, 116 00:16:24,893 --> 00:16:25,953 zijn wij? 117 00:16:27,673 --> 00:16:28,673 Ik dacht van wel, maar... 118 00:16:31,292 --> 00:16:32,073 Nee. 119 00:16:32,073 --> 00:16:33,373 Dat kunnen we niet. 120 00:16:34,712 --> 00:16:35,712 Waarom niet? 121 00:16:35,912 --> 00:16:37,912 Vraag het mij alsjeblieft niet breng hier de nacht door. 122 00:16:39,212 --> 00:16:40,552 Ik ben geen survivalist. 123 00:16:42,372 --> 00:16:43,372 Ik ben een drop-out. 124 00:16:46,052 --> 00:16:47,652 Dat is niet wie jij bent, Tory. 125 00:16:49,052 --> 00:16:51,272 Stop met proberen te doen alsof alles over mij, oké? 126 00:16:52,032 --> 00:16:53,032 Dat doe je niet. 127 00:16:56,086 --> 00:16:57,921 OK. 128 00:16:58,413 --> 00:16:59,413 Het is te veel. 129 00:16:59,713 --> 00:17:00,713 Ik snap het. 130 00:17:27,632 --> 00:17:28,652 Ik denk dat we vastzitten. 131 00:17:29,382 --> 00:17:30,892 Ik denk dat ik het misschien wel kan. 132 00:17:34,108 --> 00:17:37,275 Ho, ho, ho, ho, ho. 133 00:17:40,833 --> 00:17:42,753 En daarom draag ik een baard in de winter. 134 00:17:43,776 --> 00:17:44,776 Het spijt me. 135 00:17:44,894 --> 00:17:45,894 Ik dacht dat ik het kon. 136 00:17:55,793 --> 00:17:57,753 Meestal moeten we wel spring het uit het gat 137 00:17:57,753 --> 00:17:58,753 als het zo vast zit. 138 00:18:00,713 --> 00:18:02,413 We zijn een heel eind van hulp hier. 139 00:18:03,933 --> 00:18:04,893 Komen. 140 00:18:04,893 --> 00:18:06,472 We tillen het gewoon omhoog. 141 00:18:10,275 --> 00:18:11,426 1, 2, 3, ga. 142 00:18:24,833 --> 00:18:25,833 Gaat het? 143 00:18:33,382 --> 00:18:35,083 Dat brengt herinneringen naar boven. 144 00:18:37,625 --> 00:18:39,308 Tory? 145 00:18:39,882 --> 00:18:41,342 Opa, ik ben nutteloos. 146 00:18:44,333 --> 00:18:46,033 Doe dat jezelf niet aan. 147 00:18:46,453 --> 00:18:47,453 Wat doen? 148 00:18:47,873 --> 00:18:48,893 Ik ben niet zoals jij. 149 00:18:48,893 --> 00:18:49,733 Ik kan je niet bijhouden. 150 00:18:49,733 --> 00:18:50,753 Ik ben niet het soort houthakker. 151 00:18:52,273 --> 00:18:55,573 Jij bent Tory, en je kunt leren alles waar je zin in hebt. 152 00:18:55,753 --> 00:18:56,753 Nou, dat maakt het vast. 153 00:18:56,753 --> 00:18:58,213 Mijn geest is zo'n puinhoop. 154 00:18:58,213 --> 00:18:59,253 Je hebt geen idee. 155 00:18:59,392 --> 00:19:00,592 Welke demonen hebben jou bevangen? 156 00:19:01,385 --> 00:19:02,385 Wat er met het kleine meisje is gebeurd 157 00:19:03,391 --> 00:19:04,391 die altijd aan het rennen was en spelen met mijn gereedschap? 158 00:19:16,513 --> 00:19:17,513 Tory. 159 00:19:31,682 --> 00:19:33,042 Wij geven nooit op. 160 00:19:33,686 --> 00:19:35,319 Niet wij. Niet hier. 161 00:19:36,523 --> 00:19:37,523 De wind en de kou niet ooit laten liggen. 162 00:19:38,113 --> 00:19:39,113 Wij geven dus ook niet op. 163 00:19:40,176 --> 00:19:41,176 OK? 164 00:19:44,593 --> 00:19:45,252 Kom op. 165 00:19:45,252 --> 00:19:46,252 Ik heb je nodig. 166 00:20:11,049 --> 00:20:12,296 Is er iemand hier? 167 00:20:38,132 --> 00:20:41,372 Mijn broer, hij ademt niet. 168 00:20:41,732 --> 00:20:42,732 Wacht hier. 169 00:20:43,053 --> 00:20:44,053 Hij ging door het ijs. 170 00:21:10,783 --> 00:21:12,203 Tory, het is hier veilig. 171 00:21:13,503 --> 00:21:14,503 Breng het kind terug. 172 00:21:23,733 --> 00:21:24,733 Tory? 173 00:21:26,810 --> 00:21:27,810 Kind terug. 174 00:21:38,836 --> 00:21:41,445 Kit-pakket. 175 00:21:42,019 --> 00:21:43,744 Tory, de uitrustingszak. 176 00:21:44,142 --> 00:21:45,142 OK. 177 00:21:56,382 --> 00:21:57,382 Is Miles in orde? 178 00:22:10,432 --> 00:22:14,112 Hé, hé, je moet wakker blijven. 179 00:22:16,032 --> 00:22:17,073 Probeer het noodnummer te bellen. 180 00:22:18,612 --> 00:22:19,612 Er is geen dienst. 181 00:22:20,052 --> 00:22:21,052 Ik moet ze warm krijgen. 182 00:22:21,552 --> 00:22:22,552 Pak de gasfles. 183 00:22:22,552 --> 00:22:23,573 Wij gaan brengen hen naar het eiland. 184 00:22:40,632 --> 00:22:42,452 We moeten warmte krijgen naar zijn blote huid. 185 00:22:55,398 --> 00:22:56,980 Kook het water. 186 00:22:57,772 --> 00:22:59,270 De brander in de uitrustingstas. 187 00:23:17,463 --> 00:23:18,463 Het is niet genoeg. 188 00:23:19,963 --> 00:23:20,963 We gaan hem verliezen. 189 00:23:23,074 --> 00:23:24,075 OK. 190 00:23:24,903 --> 00:23:25,903 Hé, ben je daar? 191 00:23:26,055 --> 00:23:27,018 Ja. 192 00:23:27,018 --> 00:23:28,018 OK. 193 00:23:28,203 --> 00:23:29,463 Jij en ik gaan om naar mijn hut te gaan 194 00:23:30,143 --> 00:23:31,683 en zorg ervoor dat het vuur sterk aanwakkert. 195 00:23:34,942 --> 00:23:35,942 Kopiëren. 196 00:23:36,142 --> 00:23:37,142 Kleed je aan. 197 00:23:41,233 --> 00:23:42,673 Jij blijft hier bij zijn broer. 198 00:23:43,993 --> 00:23:45,352 Ik kom vóór morgen terug. 199 00:23:45,453 --> 00:23:48,473 Nee, nee, dat kan ik niet doe dit zelf. 200 00:23:48,713 --> 00:23:49,873 Nee, je kunt dit doen. 201 00:23:50,793 --> 00:23:51,793 OK? 202 00:23:51,953 --> 00:23:55,013 Blijf gewoon hier en laat het vuur branden. 203 00:24:04,521 --> 00:24:06,189 Het zal je warm houden. 204 00:24:06,982 --> 00:24:07,982 Je hebt dit. 205 00:24:08,558 --> 00:24:09,558 Ik kom snel terug. 206 00:24:12,860 --> 00:24:13,860 OK? 207 00:25:44,483 --> 00:25:45,483 Tory, tijd om te gaan. 208 00:26:27,233 --> 00:26:28,393 Ga zijn broer halen. 209 00:26:29,116 --> 00:26:30,116 OK. 210 00:26:45,433 --> 00:26:46,792 Mijn opa heeft hulp nodig met je broer. 211 00:26:47,222 --> 00:26:48,222 Ja. 212 00:27:12,102 --> 00:27:13,102 Wat is je naam? 213 00:27:14,462 --> 00:27:15,542 GQ. 214 00:27:16,782 --> 00:27:17,782 Ik ben Ben. 215 00:27:18,563 --> 00:27:20,563 Houd je broer vast strak tegen je aan, GQ. 216 00:27:20,722 --> 00:27:21,722 Ja. 217 00:27:21,722 --> 00:27:22,762 OK. 218 00:27:26,063 --> 00:27:27,302 Hij heeft het zo koud. 219 00:27:35,932 --> 00:27:36,932 OK. 220 00:27:43,723 --> 00:27:44,783 Ik ben echt trots op je. 221 00:27:45,842 --> 00:27:46,842 Je hebt het geweldig gedaan vandaag. 222 00:27:48,842 --> 00:27:50,223 Wil komen helpen Ik met de slee? 223 00:27:51,382 --> 00:27:52,382 Buiten? 224 00:27:53,003 --> 00:27:55,923 Hé, Ben, waarom jij niet Geef haar gewoon even rust, hè? 225 00:27:59,533 --> 00:28:00,533 Het is oké. 226 00:28:01,652 --> 00:28:02,652 Ga wat rusten. 227 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 Ik kan het alleen. 228 00:29:08,382 --> 00:29:10,002 Wat brengt jullie hier? 229 00:29:11,722 --> 00:29:13,383 We waren op weg naar boven naar het huis van mijn oom. 230 00:29:14,563 --> 00:29:16,283 Misschien nog een uur toch per sneeuwscooter. 231 00:29:18,933 --> 00:29:21,873 Altijd een onderwaterstroom maakt die plek aan het meer 232 00:29:21,873 --> 00:29:22,873 gevaarlijk. 233 00:29:24,583 --> 00:29:28,622 Jullie zouden het niet overleefd hebben als wij niet meegingen. 234 00:29:30,703 --> 00:29:31,843 Daar heb je gelijk in, Ben. 235 00:29:33,933 --> 00:29:35,052 Daar heb je gelijk in. 236 00:29:37,533 --> 00:29:39,513 Je broer heeft het misschien nodig medische hulp. 237 00:29:48,083 --> 00:29:49,083 Hoi. 238 00:29:56,237 --> 00:29:57,237 Mijlen. 239 00:29:59,842 --> 00:30:00,842 Mijlen. 240 00:30:09,142 --> 00:30:10,843 Hoi. 241 00:30:12,762 --> 00:30:13,482 Hier. 242 00:30:13,482 --> 00:30:14,482 Neem een ​​drankje. 243 00:30:16,193 --> 00:30:18,974 Ga gewoon langzaam. 244 00:30:19,483 --> 00:30:20,643 Daar ga je. 245 00:30:27,492 --> 00:30:28,492 Sam? 246 00:30:29,152 --> 00:30:30,353 Ja, ik ben hier, broer. 247 00:30:31,532 --> 00:30:32,532 Ik ben hier. 248 00:30:33,113 --> 00:30:34,113 Ik heb je. 249 00:30:50,182 --> 00:30:52,262 Drie dagen hout en 12 uur. 250 00:30:52,862 --> 00:30:54,002 We gaan het hebben om er nog wat te krijgen. 251 00:30:55,722 --> 00:30:57,702 Misschien kun jij mij helpen om het op te stapelen, GQ. 252 00:30:58,742 --> 00:30:59,742 Ja. 253 00:30:59,742 --> 00:31:00,742 Ja, zeker. 254 00:31:03,083 --> 00:31:04,702 Je broer is een gelukkige kerel. 255 00:31:05,483 --> 00:31:06,483 Ja. 256 00:31:07,902 --> 00:31:09,223 Misschien moet ik hulp bellen. 257 00:31:10,362 --> 00:31:13,983 Oh, nee, nee, nee, dat is zo geen hulp nodig. 258 00:31:15,763 --> 00:31:18,143 Hoewel, vóór wij Ga, misschien hebben we dat nodig 259 00:31:18,143 --> 00:31:21,683 om de cel van het meisje te lenen telefoon, gewoon om mensen te laten 260 00:31:21,683 --> 00:31:22,683 weet wat er is gebeurd. 261 00:31:23,243 --> 00:31:24,402 Je kunt die telefoon gebruiken. 262 00:31:26,342 --> 00:31:28,303 Nee, nee, dat is het gaat niet werken. 263 00:31:29,003 --> 00:31:30,463 Nee, we moeten sturen een sms. 264 00:31:30,905 --> 00:31:31,905 Oh. 265 00:31:35,923 --> 00:31:38,243 Weet je wat, Ik zal het eens proberen. 266 00:31:54,733 --> 00:31:55,733 Ach, verdomme. 267 00:31:56,193 --> 00:31:58,813 Ik ben echt niet gewend voor een telefoon als deze. 268 00:31:58,813 --> 00:32:01,833 Ik liep gewoon deze kant op, en het snoer kwam er zo uit. 269 00:32:03,153 --> 00:32:04,153 Het spijt me echt. 270 00:32:09,533 --> 00:32:14,013 Maar ja, ja, dat zullen we wel doen uit je haar zijn. 271 00:32:14,573 --> 00:32:17,372 Ja, zodra we kunnen breng dat bericht naar buiten. 272 00:32:20,296 --> 00:32:22,160 OK. 273 00:32:49,233 --> 00:32:51,033 Ik dacht echt dat jij zouden het niet redden. 274 00:32:52,773 --> 00:32:53,773 Ja, ik ook niet. 275 00:32:55,073 --> 00:32:56,713 Ik denk dat ik weg was daar een tijdje. 276 00:32:58,113 --> 00:32:59,113 Dat was jij. 277 00:33:00,013 --> 00:33:02,293 Maar weet je, we hebben onze vermoord telefoons daar in het meer. 278 00:33:02,533 --> 00:33:04,253 Vind je het erg als ik gebruik even de jouwe? 279 00:33:04,713 --> 00:33:05,833 Ja, zeker. 280 00:33:06,013 --> 00:33:07,013 Eén seconde. 281 00:33:08,783 --> 00:33:09,783 Ja. 282 00:33:10,783 --> 00:33:12,203 O, het spijt me. 283 00:33:15,342 --> 00:33:16,342 Bedankt. 284 00:33:17,983 --> 00:33:21,303 Ja, dat probeerden we kennismaken met onze neef 285 00:33:21,303 --> 00:33:23,183 en haar vriend Steve. 286 00:33:23,183 --> 00:33:24,343 Hij heeft deze hut hier. 287 00:33:25,683 --> 00:33:27,303 Waarschijnlijk gek nu ongeveer uit. 288 00:33:28,102 --> 00:33:30,623 Dus, ben je op school? vakantie of zo? 289 00:33:34,523 --> 00:33:37,043 Nee, ik ga niet echt op dit moment naar school. 290 00:33:37,523 --> 00:33:39,163 Ja, dat herinner ik me. 291 00:33:39,543 --> 00:33:42,023 Je gaat eerst niet naar school en dan nooit meer afmaken. 292 00:33:45,112 --> 00:33:46,513 Ja, dat zou je moeten doen Ga naar school, Tory. 293 00:33:50,332 --> 00:33:52,133 Miles, ik heb het je altijd verteld Ik dacht dat het stom was 294 00:33:52,133 --> 00:33:53,133 dat jij afhaakte. 295 00:33:53,532 --> 00:33:54,612 Ik bedoel, je hebt jezelf teruggezet. 296 00:33:55,232 --> 00:33:56,592 Dat was je eigenlijk goed op school. 297 00:33:57,992 --> 00:33:58,992 Dat was ik niet. 298 00:33:59,792 --> 00:34:00,792 Ik bleef er nog steeds bij. 299 00:34:02,032 --> 00:34:03,372 Ja, je helpt niet, Sam. 300 00:34:04,532 --> 00:34:05,532 Kom op, kerel. 301 00:34:09,183 --> 00:34:12,983 Ik bedoel, mensen hoeven niet te gaan terwijl het leven helemaal in de war is. 302 00:34:13,742 --> 00:34:14,742 Waarom zou ze dat niet weten? 303 00:34:15,063 --> 00:34:17,101 Ja, dat doen we niet altijd mogen kiezen hoe we ons voelen. 304 00:34:17,583 --> 00:34:20,063 Ja, waar ik vandaan kom, verwarring kost je de dood, bro. 305 00:34:20,742 --> 00:34:21,742 Zo simpel is het. 306 00:34:22,623 --> 00:34:26,483 Waar kom je van, nou ja, misschien 307 00:34:26,483 --> 00:34:28,063 je moet nadenken over wat soort plaats, Sam. 308 00:34:37,242 --> 00:34:38,242 Sorry, Tori. 309 00:34:39,362 --> 00:34:43,143 Sam en ik zijn gewoon een en ander uitwerken. 310 00:34:43,702 --> 00:34:44,702 Het is oké. 311 00:34:46,383 --> 00:34:48,163 Ik heb mijn eigen spullen hoe dan ook aanpakken. 312 00:35:06,883 --> 00:35:08,262 Het is oké, Tory. 313 00:35:09,242 --> 00:35:10,242 Je doet het geweldig. 314 00:35:15,023 --> 00:35:18,303 Oh trouwens, ik heb het gevonden dit op de veranda. 315 00:35:18,443 --> 00:35:19,443 Is het van jou? 316 00:35:22,683 --> 00:35:24,163 Dat is niet een van mij. 317 00:35:24,543 --> 00:35:25,543 9 millimeter. 318 00:35:27,043 --> 00:35:28,302 Dat is voor de jacht op dieren. 319 00:35:33,967 --> 00:35:34,967 OK. 320 00:35:35,143 --> 00:35:36,143 Maak jezelf klaar. 321 00:35:36,454 --> 00:35:37,454 Kom eten. 322 00:35:49,103 --> 00:35:50,103 Oude herten en aardappelen. 323 00:35:50,463 --> 00:35:52,663 Iets om jullie twee in de val te lokken voor de rest van uw reis. 324 00:35:53,343 --> 00:35:54,343 Wauw. 325 00:35:54,803 --> 00:35:55,803 Zegening. 326 00:35:55,803 --> 00:35:57,463 Jij bent een gelukkig meisje, Tory. 327 00:35:59,883 --> 00:36:01,483 Veel succes met het bereiken uit naar je vriend? 328 00:36:02,063 --> 00:36:03,202 Nee, nog niet. 329 00:36:03,622 --> 00:36:04,843 Ik denk het niet zou veel langer moeten zijn. 330 00:36:04,963 --> 00:36:06,803 Vind je het erg als ik gewoon je telefoon vasthouden? 331 00:36:07,643 --> 00:36:08,563 Ja, zeker. 332 00:36:08,563 --> 00:36:09,563 Wat je ook nodig hebt. 333 00:36:12,282 --> 00:36:13,282 Bedankt, opa. 334 00:36:17,642 --> 00:36:18,642 Laten we eten. 335 00:36:20,083 --> 00:36:23,962 Dus, GQ, je oom, hoe lang heeft hij de hut gehad? 336 00:36:26,443 --> 00:36:27,443 Een lange tijd. 337 00:36:27,443 --> 00:36:28,742 En hij heeft kinderen? 338 00:36:30,443 --> 00:36:31,123 Nee, nee. 339 00:36:31,123 --> 00:36:32,123 Steve heeft nooit kinderen gehad. 340 00:36:36,482 --> 00:36:38,983 En je vriend, de één Miles' poging 341 00:36:38,983 --> 00:36:41,623 te bereiken, hoe past hij daarin? 342 00:36:44,222 --> 00:36:47,363 Nou ja, dat gebeurt inderdaad wonen heel dicht bij elkaar. 343 00:36:47,363 --> 00:36:50,162 Dus we dachten dat we zouden bezoeken ze allebei tegelijk. 344 00:36:51,243 --> 00:36:52,763 Mijn oom niet weet dat we zouden komen, 345 00:36:52,763 --> 00:36:54,622 hoewel waarschijnlijk het beste. 346 00:36:58,133 --> 00:37:02,533 En wat onze vriend betreft, ik wel zeker dat hij snel bij ons terugkomt. 347 00:37:03,493 --> 00:37:04,493 Ja, ik zie het. 348 00:37:07,373 --> 00:37:08,373 Het is grappig. 349 00:37:08,373 --> 00:37:09,753 Ze zouden het allebei moeten doen hebben dezelfde naam. 350 00:37:10,493 --> 00:37:11,493 Steve. 351 00:37:11,872 --> 00:37:15,173 Ik denk dat we allemaal ken een paar Steves. 352 00:37:16,153 --> 00:37:17,613 Een vrij veel voorkomende naam, tenslotte. 353 00:37:18,473 --> 00:37:22,013 Het soort naam dat gewoon zit echt in je hoofd. 354 00:37:30,633 --> 00:37:34,133 Miles, mag ik de telefoon? Ik zou Tory's moeder moeten bellen, 355 00:37:34,409 --> 00:37:35,825 alsjeblieft? 356 00:37:36,872 --> 00:37:38,672 Eigenlijk zou ik dat graag willen, Miles Heb de telefoon nu ook, alsjeblieft. 357 00:37:39,412 --> 00:37:40,753 Zou je het aan mij willen overhandigen? 358 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 Bedankt. 359 00:37:53,782 --> 00:37:55,982 Ach, weet je wat, later. 360 00:37:57,662 --> 00:37:59,222 Je weet wat ze zeggen over telefoons aan tafel. 361 00:38:15,383 --> 00:38:16,682 Dus, Ben, jij schoot dit hert, toch? 362 00:38:21,043 --> 00:38:23,023 Nou, er is niets beters dan een huisgemaakte maaltijd. 363 00:38:23,598 --> 00:38:24,598 Nee, is dat zo? 364 00:38:35,120 --> 00:38:40,217 Ja, ik denk dat het avondeten voorbij is. 365 00:38:45,313 --> 00:38:48,193 Tory, ruim de tafel af en Kom alsjeblieft helpen met opruimen. 366 00:38:49,193 --> 00:38:50,193 OK. 367 00:38:56,983 --> 00:38:58,183 Ga naar de badkamer. 368 00:38:58,463 --> 00:38:59,463 Doe de deur op slot. 369 00:39:00,243 --> 00:39:01,243 Waarom? 370 00:39:02,283 --> 00:39:03,283 Alsjeblieft, Tory. 371 00:39:10,563 --> 00:39:11,563 Ik ga wat hout halen. 372 00:39:22,932 --> 00:39:24,912 Kun je stoppen met je te gedragen? als zo'n maniak? 373 00:39:25,512 --> 00:39:27,132 En hoe zit het met het gebruik ervan? jouw roepnaam toch? 374 00:39:27,412 --> 00:39:28,492 GQ, echt waar? 375 00:39:29,050 --> 00:39:30,050 De oude man heeft ons door. 376 00:39:30,273 --> 00:39:32,233 Ja, omdat Je doet gek. 377 00:39:37,932 --> 00:39:38,932 Jezus. 378 00:39:40,213 --> 00:39:41,213 Echt, oude man? 379 00:39:41,472 --> 00:39:42,472 Jullie zijn problemen. 380 00:39:43,112 --> 00:39:45,672 Je gaat Tory's verlaten telefoon en ga op pad. 381 00:39:47,816 --> 00:39:50,764 Geloof me, Ben, dit is niet de manier om dit te doen. 382 00:39:51,263 --> 00:39:53,263 De telefoon nu! 383 00:39:54,983 --> 00:39:57,122 Het spijt me om het te zeggen, maar We hebben die telefoon nodig. 384 00:40:13,822 --> 00:40:15,677 Oh, God, Sam. 385 00:40:25,739 --> 00:40:27,553 Jezus, Sam. 386 00:40:27,925 --> 00:40:28,925 Sam! 387 00:40:29,162 --> 00:40:30,182 Open de deur, Tory. 388 00:40:36,033 --> 00:40:37,233 Sam. 389 00:40:37,233 --> 00:40:38,233 God. 390 00:40:38,573 --> 00:40:39,573 Stop ermee. 391 00:40:39,573 --> 00:40:40,902 Ze is nog maar een kind, Sam. 392 00:40:40,902 --> 00:40:41,902 Ze is een probleem. 393 00:40:42,013 --> 00:40:43,873 Sam, dat heb je niet om dit te doen, oké. 394 00:40:43,873 --> 00:40:44,873 Wij zijn schoon. 395 00:40:44,993 --> 00:40:46,013 Houd ons vast, oké. 396 00:40:46,560 --> 00:40:47,560 Dit is overdreven. 397 00:40:58,232 --> 00:40:59,232 O God. 398 00:41:01,392 --> 00:41:02,852 Waar ben je? 399 00:41:08,363 --> 00:41:09,363 OK. 400 00:41:09,487 --> 00:41:11,579 OK. 401 00:41:11,940 --> 00:41:13,670 Kom op. 402 00:41:13,670 --> 00:41:14,747 OK. 403 00:41:14,747 --> 00:41:16,353 Kom op. 404 00:41:19,083 --> 00:41:20,642 Wat is nu het plan, Sam? 405 00:41:22,162 --> 00:41:23,162 Rustig. 406 00:41:33,846 --> 00:41:35,425 Alsjeblieft. 407 00:41:35,789 --> 00:41:36,789 Alsjeblieft. 408 00:41:42,063 --> 00:41:43,342 Ik heb je, wezel. 409 00:41:58,127 --> 00:42:01,790 Je hoeft haar niet te vermoorden, Sam. 410 00:42:02,139 --> 00:42:03,139 Nog even. 411 00:42:03,139 --> 00:42:04,222 Kom op. 412 00:42:04,222 --> 00:42:05,233 Alsjeblieft, Sam. 413 00:42:21,883 --> 00:42:22,883 Hallo, hallo. 414 00:43:29,405 --> 00:43:30,405 O nee. 415 00:43:30,703 --> 00:43:31,703 O nee. 416 00:44:26,926 --> 00:44:27,926 Kleine wezel. 417 00:45:49,733 --> 00:45:50,733 O nee. 418 00:47:16,194 --> 00:47:17,194 Schuilplaats. 419 00:48:09,362 --> 00:48:10,362 Wedstrijden. 420 00:48:12,487 --> 00:48:13,487 Ja. 421 00:48:31,321 --> 00:48:32,321 Nee. 422 00:48:50,488 --> 00:48:51,488 Alsjeblieft. 423 00:49:07,863 --> 00:49:08,863 God zij dank. 424 00:49:55,282 --> 00:49:56,282 Bedek je oren. 425 00:50:20,782 --> 00:50:21,782 Luisteren. 426 00:52:45,932 --> 00:52:47,172 De natuur is een kunstenaar. 427 00:53:48,392 --> 00:53:49,392 Buren. 428 00:54:00,282 --> 00:54:01,282 Hallo? 429 00:54:03,083 --> 00:54:04,083 Iemand? 430 00:54:30,466 --> 00:54:31,466 OK. 431 00:54:31,884 --> 00:54:36,176 Alsjeblieft, iets. 432 00:54:36,718 --> 00:54:38,802 Iets. 433 00:54:39,219 --> 00:54:40,219 Siroop. 434 00:54:43,053 --> 00:54:44,053 Ansjovis. 435 00:54:50,764 --> 00:54:51,764 O, verdomd. 436 00:54:56,016 --> 00:54:57,016 OK. 437 00:56:47,302 --> 00:56:48,302 De cabine. 438 00:57:02,432 --> 00:57:03,432 Niets. 439 00:57:55,360 --> 00:57:56,360 Opa. 440 00:58:46,583 --> 00:58:47,662 O, mijn meisje! 441 00:58:51,383 --> 00:58:52,383 Ja. 442 00:58:59,202 --> 00:59:00,782 Ik ben een beetje ruw. 443 00:59:02,648 --> 00:59:04,366 Nee. 444 00:59:04,702 --> 00:59:05,702 Het is oké. 445 00:59:06,202 --> 00:59:07,382 Hij kreeg mij niet meteen door. 446 00:59:08,443 --> 00:59:09,523 Ik moet gaan, oké? 447 00:59:10,822 --> 00:59:12,003 Heb jij onze slee gezien? 448 00:59:13,342 --> 00:59:15,382 Het kwam vast te zitten in het bos. 449 00:59:15,523 --> 00:59:16,602 Ik ben hierheen gelopen. 450 00:59:17,242 --> 00:59:18,422 De truck rijdt niet. 451 00:59:21,182 --> 00:59:24,162 Je telefoon, dat is wat we nodig hebben. 452 00:59:24,769 --> 00:59:25,897 En ze hebben het. 453 00:59:34,702 --> 00:59:35,702 OK. 454 00:59:36,211 --> 00:59:37,211 OK. 455 00:59:37,743 --> 00:59:38,743 Help mij overeind. 456 00:59:40,323 --> 00:59:41,603 We moeten naar de schuur. 457 00:59:43,523 --> 00:59:44,623 Ik heb mijn geweer nodig. 458 01:00:03,833 --> 01:00:04,833 Daar ga je. 459 01:00:05,464 --> 01:00:06,516 Om je warm te houden. 460 01:00:06,894 --> 01:00:07,894 OK? 461 01:00:13,245 --> 01:00:19,513 Oké, mijn geweer achter die balk. 462 01:00:19,892 --> 01:00:20,892 OK. 463 01:00:23,282 --> 01:00:24,282 Neem het. 464 01:00:24,822 --> 01:00:25,822 Kom op, neem het aan. 465 01:00:27,662 --> 01:00:30,563 Deze jongens zijn het allemaal soort problemen. 466 01:00:31,963 --> 01:00:37,011 En we zijn lang weg van enige hulp. 467 01:00:37,497 --> 01:00:38,497 OK? 468 01:00:39,383 --> 01:00:40,683 Opa, we redden het niet. 469 01:00:40,803 --> 01:00:43,103 Stop met denken aan wat je kunt en kunt niet 470 01:00:43,103 --> 01:00:46,283 Doe dat en geef mij gewoon het geweer. 471 01:00:46,721 --> 01:00:47,721 Kom op. 472 01:00:50,333 --> 01:00:51,333 Dat is het. 473 01:00:55,702 --> 01:00:56,702 Luister naar mij. 474 01:00:57,583 --> 01:01:00,022 Wanneer het begint, jij schakel je gevoelens uit 475 01:01:01,043 --> 01:01:02,142 en je overleeft het gewoon. 476 01:01:04,361 --> 01:01:05,420 Opa, nee. 477 01:01:05,782 --> 01:01:06,782 Ik kan het niet. 478 01:01:08,469 --> 01:01:11,435 Dat kan. 479 01:01:13,762 --> 01:01:15,023 Je bent al een overlever. 480 01:01:15,595 --> 01:01:16,595 Waar ben je? 481 01:01:19,383 --> 01:01:20,383 Ga naar beneden. 482 01:01:37,983 --> 01:01:39,343 Hé, je hebt mij gevonden. 483 01:01:40,043 --> 01:01:41,043 Waarom duurde het zo lang? 484 01:01:48,309 --> 01:01:50,182 Stop met bewegen, lieverd. 485 01:01:50,683 --> 01:01:52,014 Blijf daar. 486 01:01:53,181 --> 01:01:54,264 Wees stil. 487 01:03:37,532 --> 01:03:39,212 We hebben dit echt verpest. 488 01:03:40,313 --> 01:03:41,532 Er is hier geen rommel, maat. 489 01:03:42,852 --> 01:03:44,052 Hé, we komen terug. 490 01:03:44,392 --> 01:03:45,632 We plaatsen de oude mens door het ijs, 491 01:03:45,813 --> 01:03:48,032 en daar zal geen spoor van zijn hem of het meisje tot de lente. 492 01:03:49,052 --> 01:03:50,293 We kunnen zelfs verbranden deze plek naar beneden. 493 01:03:52,496 --> 01:03:54,615 O God. 494 01:03:54,989 --> 01:03:55,989 Christus. 495 01:04:06,876 --> 01:04:09,079 Ik ben neergeschoten. 496 01:04:09,743 --> 01:04:11,074 Verdomme, geen kogels meer. 497 01:04:17,932 --> 01:04:19,392 Iemand schiet op ons. 498 01:04:19,592 --> 01:04:20,753 Hé, houd die druk maar vast. 499 01:04:23,650 --> 01:04:24,650 Wat? 500 01:04:26,983 --> 01:04:27,983 Het is het meisje. 501 01:04:29,343 --> 01:04:30,503 Dit is nog niet voorbij. 502 01:04:37,863 --> 01:04:38,563 Blijf daar. 503 01:04:38,563 --> 01:04:39,563 OK. 504 01:07:17,883 --> 01:07:18,703 Oh. 505 01:07:18,703 --> 01:07:19,703 Kom op. 506 01:08:13,083 --> 01:08:14,083 Waar is het? 507 01:08:41,064 --> 01:08:47,527 Tory, je moet hiermee stoppen. 508 01:08:48,093 --> 01:08:49,093 Geef mij de telefoon. 509 01:08:49,682 --> 01:08:52,364 OK. 510 01:08:53,083 --> 01:08:54,083 Ja. 511 01:08:54,877 --> 01:08:55,877 Bel je moeder. 512 01:09:01,463 --> 01:09:03,022 Ze is wanhopig krijg je te pakken. 513 01:09:07,661 --> 01:09:08,682 Schuif het naar mij toe. 514 01:09:19,948 --> 01:09:20,948 O, Tory. 515 01:09:21,362 --> 01:09:22,900 Dit is allemaal verkeerd. 516 01:09:23,357 --> 01:09:24,357 Het is allemaal-- 517 01:10:26,843 --> 01:10:29,281 Je bent nog maar een tiener. 518 01:10:38,333 --> 01:10:41,593 Ik ben eigenlijk geen slechterik. 519 01:10:44,692 --> 01:10:48,371 Ik wilde het gewoon help mijn broer. 520 01:10:54,553 --> 01:10:56,071 Miles, is ze daarbinnen? 521 01:11:02,862 --> 01:11:03,862 Sam is een slechterik. 522 01:11:10,083 --> 01:11:12,121 Het is niet verwonderlijk dat ik de spijker op de kop sloeg jij op de grond. 523 01:11:16,031 --> 01:11:18,232 Het is echt verschrikkelijk om te doen. 524 01:11:23,855 --> 01:11:28,395 Nou, je hebt mij. 525 01:11:48,764 --> 01:11:49,764 Mijlen. 526 01:11:53,763 --> 01:11:54,803 Leuk, Miles. 527 01:12:02,232 --> 01:12:03,232 Mijlen. 528 01:12:05,442 --> 01:12:06,442 Mijlen. 529 01:12:06,583 --> 01:12:07,842 Hé, Miles. 530 01:12:09,522 --> 01:12:10,522 Mijlen. 531 01:12:11,122 --> 01:12:12,122 Mijlen. 532 01:12:30,633 --> 01:12:32,412 Ja, dat ziet er super pijnlijk uit. 533 01:13:13,032 --> 01:13:14,932 Dus waar ging het allemaal mis? 534 01:13:21,583 --> 01:13:24,503 Ik ben eerlijk gezegd gestopt met vragen mezelf een tijdje geleden. 535 01:13:29,583 --> 01:13:30,583 Te donker. 536 01:13:40,612 --> 01:13:42,932 Luister, ik ga eindelijk om deze pil te laten vallen. 537 01:13:44,412 --> 01:13:45,753 Ik moet de klus afmaken. 538 01:14:06,583 --> 01:14:08,562 Maar ik heb een suggestie voor jou. 539 01:14:09,662 --> 01:14:12,522 Kijk, een van deze kleine blauwe baby's 540 01:14:13,442 --> 01:14:15,183 zal alle pijn wegnemen. 541 01:14:16,242 --> 01:14:20,383 Twee, dat zal je brengen in een diepe, diepe slaap. 542 01:14:21,143 --> 01:14:24,763 En drie, nou ja, dat is het Gewoon goedenacht, maan. 543 01:14:27,863 --> 01:14:30,543 Hoe dan ook, wanneer Ik ben klaar, ik ga 544 01:14:30,543 --> 01:14:32,483 om hier terug te komen en te verbranden de hele plaats op de grond. 545 01:14:34,083 --> 01:14:36,183 Dus het is waarschijnlijk het beste dat je dat niet doet wees bewust als ik dat doe. 546 01:14:40,383 --> 01:14:42,463 Waarom ben je geen braaf meisje? 547 01:14:43,403 --> 01:14:44,702 Ik wil dat je beslissend bent. 548 01:14:50,032 --> 01:14:51,372 Ik weet dat je het in je hebt. 549 01:21:26,133 --> 01:21:27,793 Oké, nu ben ik onder de indruk. 550 01:21:48,232 --> 01:21:51,092 Waarom je altijd iets moet maken dingen zo moeilijk, Tory? 551 01:22:45,244 --> 01:22:47,765 Wat zeg je? 552 01:22:50,328 --> 01:22:52,092 Miles had gelijk. 553 01:22:52,933 --> 01:22:54,013 Wat probeer je te zeggen, Tory? 554 01:22:56,183 --> 01:22:57,183 Miles had gelijk. 555 01:22:57,622 --> 01:22:58,622 Wat zei Myles? 556 01:23:00,523 --> 01:23:01,943 Voordat hij stierf-- 557 01:23:02,043 --> 01:23:03,622 Wat zei Myles voordat hij stierf, Tory? 558 01:23:05,122 --> 01:23:07,122 Wat zei Myles voordat hij stierf? 559 01:23:07,671 --> 01:23:09,180 Hij zei-- 560 01:23:09,593 --> 01:23:10,593 Hè? 561 01:23:10,782 --> 01:23:11,782 Wat zei hij? 562 01:23:12,257 --> 01:23:13,766 Hij zei-- 563 01:23:37,032 --> 01:23:40,232 Voordat hij stierf zei Miles je was een slecht persoon. 564 01:23:42,732 --> 01:23:43,732 Hij had gelijk. 565 01:23:48,183 --> 01:23:49,183 Jij wezel. 566 01:23:50,863 --> 01:23:52,043 Ik ben geen wezel. 567 01:23:52,674 --> 01:23:54,904 Ik ben een verdomde beer. 568 01:25:27,933 --> 01:25:28,933 Mama. 569 01:25:29,364 --> 01:25:30,364 O God, Tory. 570 01:25:30,457 --> 01:25:31,552 Waar ben je geweest? 571 01:25:31,930 --> 01:25:33,529 Mama. 572 01:25:33,950 --> 01:25:35,886 Tory? 573 01:25:36,306 --> 01:25:37,400 Mama. 574 01:25:38,032 --> 01:25:39,032 Alles goed met je? 575 01:25:40,827 --> 01:25:41,827 Tory, praat alsjeblieft met me. 576 01:25:43,638 --> 01:25:44,638 Opa. 577 01:25:44,833 --> 01:25:45,833 Opa? 578 01:25:47,973 --> 01:25:48,973 Opa. 579 01:25:53,770 --> 01:25:55,252 Opa, wat? 580 01:26:02,183 --> 01:26:03,763 Ik kon hem niet redden. 581 01:26:04,379 --> 01:26:07,260 Hem redden? 582 01:26:08,033 --> 01:26:09,053 Wat bedoel je? 583 01:26:09,533 --> 01:26:10,593 Hoe bedoel je hem redden? 584 01:26:11,612 --> 01:26:12,612 Tory? 585 01:26:12,912 --> 01:26:13,912 Tory? 586 01:26:13,912 --> 01:26:14,992 Kom mij alsjeblieft halen. 587 01:26:15,288 --> 01:26:16,253 O god, Tory. 588 01:26:16,253 --> 01:26:17,253 Tory.